1 00:00:02,350 --> 00:00:03,567 - Acest program este evaluat TV-MA-LV 2 00:00:03,568 --> 00:00:04,874 și este destinat pentru publicul matur. 3 00:00:04,961 --> 00:00:05,701 Se recomandă discreția spectatorului. 4 00:00:09,313 --> 00:00:10,227 - Anterior pe „Average Joe.” 5 00:00:10,314 --> 00:00:11,881 - S-a jucat cu noi, Lee. - Cathy? 6 00:00:11,968 --> 00:00:14,317 - S-a făcut drăguță, ne-a trimis să facem bagajele, 7 00:00:14,318 --> 00:00:16,537 și apoi ea a sunat naibii de polițiști! 8 00:00:16,538 --> 00:00:18,844 - Dacă ai fata, Îți voi da 1 milion de S.U.A. 9 00:00:18,931 --> 00:00:20,629 - 8. - 2. 10 00:00:20,716 --> 00:00:22,805 [muzică tensionată] 11 00:00:22,892 --> 00:00:24,459 - Te aștepți pe altcineva? 12 00:00:24,546 --> 00:00:26,591 - Trebuie să primiți amândoi dracului din Cape Town. 13 00:00:26,678 --> 00:00:28,245 Nu te vei opri din condus până când eliberezi orașul. 14 00:00:28,332 --> 00:00:29,941 Înțelegi? 15 00:00:29,942 --> 00:00:32,684 - Sipho, fă cunoștință cu Joe, fiul lui Teddy. 16 00:00:32,815 --> 00:00:33,946 - Ia-le pe amândouă. 17 00:00:34,077 --> 00:00:35,818 ♪ ♪ 18 00:00:35,905 --> 00:00:36,862 - Imani, unde mergem? 19 00:00:36,949 --> 00:00:38,125 - Cred că Joe m-a mințit. 20 00:00:38,212 --> 00:00:39,126 A promis că va lua grija de umama. 21 00:00:39,256 --> 00:00:41,563 Eu doar... Trebuie doar să verific. 22 00:00:41,693 --> 00:00:43,216 [usa se deschide] 23 00:00:43,217 --> 00:00:44,348 - [strigă] - Uau, uau, uau, uau. 24 00:00:44,435 --> 00:00:45,393 Te rog vino cu mine. 25 00:00:45,480 --> 00:00:46,610 - L-am ajutat pe Teddy fură-ți heroina. 26 00:00:46,611 --> 00:00:48,048 - Ai heroina mea? 27 00:00:48,178 --> 00:00:49,832 - Vrei informații, Vreau să ne renegociez înțelegerea. 28 00:00:49,919 --> 00:00:51,442 - Ea te lucrează, Sipho. 29 00:00:51,529 --> 00:00:54,009 - Vom afla care unul dintre ei minte 30 00:00:54,010 --> 00:00:57,231 și ucide-l pe celălalt încet. 31 00:00:57,318 --> 00:00:58,319 - Venim după tine, Joe. 32 00:00:58,449 --> 00:01:01,278 ♪ ♪ 33 00:01:01,409 --> 00:01:02,801 - Teddy. 34 00:01:10,679 --> 00:01:13,551 [The Temptations' „Papa a fost un Rolling Stone”] 35 00:01:13,682 --> 00:01:16,293 [muzică funk optimistă] 36 00:01:16,424 --> 00:01:23,735 ♪ ♪ 37 00:01:24,780 --> 00:01:29,176 - ♪ Tata era o piatră care se rostogolește ♪ 38 00:01:29,263 --> 00:01:32,614 ♪ Oriunde își punea pălăria era casa lui ♪ 39 00:01:32,701 --> 00:01:38,185 ♪ Și când a murit, tot ce ne-a lăsat a fost singur ♪ 40 00:01:38,315 --> 00:01:39,534 ♪ ♪ 41 00:01:39,664 --> 00:01:41,057 ♪ Ei bine, bine ♪ 42 00:01:41,144 --> 00:01:46,715 ♪ ♪ 43 00:01:46,802 --> 00:01:48,150 [sune clopoțelul] 44 00:01:48,151 --> 00:01:51,372 ♪ 45 00:01:51,502 --> 00:01:53,374 [sune clopoțelul] 46 00:01:53,461 --> 00:01:55,680 ♪ ♪ 47 00:01:55,767 --> 00:01:57,291 - Hei, popi. 48 00:01:57,378 --> 00:01:59,249 - [oftă] 49 00:01:59,336 --> 00:02:01,077 ♪ ♪ 50 00:02:01,164 --> 00:02:04,950 - Teddy, în sfârșit ai reușit. 51 00:02:05,081 --> 00:02:06,212 Ce pot să vă aduc? 52 00:02:06,213 --> 00:02:08,258 - Doar cafea pentru mine, D. 53 00:02:08,345 --> 00:02:09,694 Nu pot sta mult. 54 00:02:09,781 --> 00:02:11,087 - Am crezut că ai spus că vrei a lua ceva de mâncare. 55 00:02:11,174 --> 00:02:14,177 [palavrie indistinta] 56 00:02:14,308 --> 00:02:15,613 Da, cafeaua e bună, D. 57 00:02:15,744 --> 00:02:16,614 - Două cafele. 58 00:02:22,794 --> 00:02:26,189 - Mm, mm, mm. 59 00:02:31,760 --> 00:02:33,631 - Deci cum ai fost? 60 00:02:33,762 --> 00:02:35,067 - Bine. Ocupat. 61 00:02:41,857 --> 00:02:44,076 - Ei bine, am fost bine. 62 00:02:44,164 --> 00:02:45,382 Da. 63 00:02:45,469 --> 00:02:47,341 Jenn, a intrat în, uh-- 64 00:02:47,428 --> 00:02:49,299 a intrat în Carnegie Mellon. 65 00:02:49,386 --> 00:02:51,823 - Wow. 66 00:02:51,910 --> 00:02:53,216 Bun pentru ea. - Da. 67 00:02:53,347 --> 00:02:54,522 Cea mai bună alegere, de asemenea. 68 00:02:54,609 --> 00:02:56,001 Da. 69 00:02:56,088 --> 00:02:57,873 Ea nu se poate opri zâmbind despre asta. 70 00:02:58,003 --> 00:02:59,266 Adică, nici eu nu pot. 71 00:02:59,353 --> 00:03:01,224 - Ei bine, zâmbește acum. 72 00:03:01,311 --> 00:03:04,879 Nu vei câștiga asta factura de școlarizare este datorată. 73 00:03:04,880 --> 00:03:07,230 - Ei bine, ea primește, ca, ajutor financiar, deci. 74 00:03:07,317 --> 00:03:09,927 - Oh da? Ei bine, doar asta despre acoperirea cărților. 75 00:03:09,928 --> 00:03:13,062 Vei avea să plătească restul. 76 00:03:13,149 --> 00:03:15,412 Sunt o mulțime de toalete proaste a desfunda. 77 00:03:25,161 --> 00:03:28,251 - Ai văzut meciul de aseară? 78 00:03:28,338 --> 00:03:29,818 - [chicotește] 79 00:03:29,948 --> 00:03:32,037 Pickett aruncă pentru 240? 80 00:03:32,168 --> 00:03:33,038 - Mm-hmm. - Oh, omule. 81 00:03:33,169 --> 00:03:34,388 El va fi unul a marilor. 82 00:03:34,475 --> 00:03:35,389 - Da. 83 00:03:35,476 --> 00:03:36,911 - Ca Bradshaw. - Da. 84 00:03:36,912 --> 00:03:39,088 - Dar nu ca târfa aia, Neil O'Donnell. 85 00:03:39,175 --> 00:03:40,089 - Da. 86 00:03:40,176 --> 00:03:43,484 [chicotind] E o cățea, da. 87 00:03:43,614 --> 00:03:44,398 - Mulţumesc, doamnă. 88 00:03:46,530 --> 00:03:48,402 Hei, ți-e foame? 89 00:03:54,059 --> 00:03:57,019 - Da. 90 00:03:57,106 --> 00:03:59,978 Da, pot... pot... Pot să mănânc. 91 00:04:00,065 --> 00:04:02,938 [se redă muzică optimă] 92 00:04:03,025 --> 00:04:05,201 ♪ ♪ 93 00:04:05,288 --> 00:04:09,292 Așa că vrem să vă mulțumim pentru noua baterie. 94 00:04:09,379 --> 00:04:12,426 - Oh, spune-i lui Touch nu-ți face griji pentru asta. 95 00:04:12,556 --> 00:04:15,515 Dar între tine și mine, nu era chiar nou. 96 00:04:15,516 --> 00:04:17,648 - [râde] Așa a spus Leon. 97 00:04:17,735 --> 00:04:20,738 - Ah, deci Leon e mai inteligent decât credeți, nu? 98 00:04:20,869 --> 00:04:23,001 - Oh, te duci un pic prea departe pe acela. 99 00:04:23,088 --> 00:04:24,568 Știu că nu crezi asta, tu? 100 00:04:24,655 --> 00:04:26,353 - Nu, eu nu. Nenorocitul de manechin. 101 00:04:26,440 --> 00:04:27,745 - [râde] 102 00:04:27,876 --> 00:04:30,705 - Dar acea Cathy? Isus Hristos. 103 00:04:30,792 --> 00:04:33,882 De ce mai iese cu al naibii de lat? 104 00:04:33,969 --> 00:04:35,144 - Nimeni nu ştie. 105 00:04:38,713 --> 00:04:39,496 - Mm. 106 00:04:43,021 --> 00:04:46,155 Ai agățat vreodată banii ăla cap pe care ti-am dat de Craciun? 107 00:04:46,286 --> 00:04:48,026 - Oh da. 108 00:04:48,113 --> 00:04:51,028 Da, am închis-o, um, gen, chiar acolo, în sufragerie, 109 00:04:51,029 --> 00:04:52,379 ca să poată vedea toată lumea când intră înăuntru. 110 00:04:52,466 --> 00:04:53,944 - Prostii. [râsete] 111 00:04:53,945 --> 00:04:55,773 La naiba vorbesti? 112 00:04:55,860 --> 00:04:58,341 Angela nu te va lăsa pune chestia aia în casă. 113 00:04:58,428 --> 00:04:59,690 - [râde] 114 00:04:59,777 --> 00:05:01,257 - Ei bine, știi ce? 115 00:05:01,344 --> 00:05:05,216 Tu - te agăți de asta cap de dolar pentru mine, bine? 116 00:05:05,217 --> 00:05:08,612 Are, uh, valoare sentimentală. 117 00:05:08,743 --> 00:05:10,527 - O voi face. 118 00:05:10,614 --> 00:05:12,181 - Ori de câte ori ești gata. - Mm. 119 00:05:12,268 --> 00:05:14,357 -O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 120 00:05:14,444 --> 00:05:16,446 O salvezi pentru Carnegie Mellon. 121 00:05:16,533 --> 00:05:17,360 - Mm. 122 00:05:18,535 --> 00:05:19,449 - Mulţumesc, Pops. 123 00:05:19,536 --> 00:05:20,363 - Oh. 124 00:05:20,494 --> 00:05:21,408 Mulțumesc, Pops. 125 00:05:21,538 --> 00:05:23,453 Apreciază. Multumesc. 126 00:05:23,540 --> 00:05:25,107 [chicotește încet] 127 00:05:25,194 --> 00:05:28,893 E timpul să mergi la baie înainte să plec de aici. 128 00:05:28,980 --> 00:05:30,155 - Poftim. 129 00:05:30,242 --> 00:05:32,070 Înfundați-l, încărcați-i să-l repare. - [râde] 130 00:05:32,201 --> 00:05:33,376 - Și pune-l spre fondul colegiului. 131 00:05:33,507 --> 00:05:36,423 [amândoi chicotesc] 132 00:05:39,904 --> 00:05:41,210 Te iubesc, fiule. 133 00:05:41,297 --> 00:05:44,300 [palavrie indistinta] 134 00:05:46,694 --> 00:05:48,217 - Și pe tine te iubesc, Pops. 135 00:05:52,569 --> 00:05:55,703 - Hei. 136 00:05:55,790 --> 00:05:56,965 La naiba cu Tom Brady. 137 00:05:57,052 --> 00:05:58,532 - [chicotește] 138 00:05:58,619 --> 00:06:00,098 Da, la naiba cu Tom Brady. 139 00:06:00,185 --> 00:06:02,187 toți: La naiba cu Tom Brady! 140 00:06:02,318 --> 00:06:05,234 [muzică pașnică] 141 00:06:05,365 --> 00:06:12,196 ♪ ♪ 142 00:06:12,197 --> 00:06:15,026 [note disonante] 143 00:06:15,113 --> 00:06:17,681 [muzică plină de suspans] 144 00:06:17,768 --> 00:06:23,208 ♪ ♪ 145 00:06:23,339 --> 00:06:25,080 [soricel care scârțâie] 146 00:06:25,167 --> 00:06:31,260 ♪ ♪ 147 00:06:44,926 --> 00:06:45,840 - Bună, fiule. 148 00:06:45,927 --> 00:06:47,015 [note tensionate] 149 00:06:47,102 --> 00:06:48,973 - Ce... nu? 150 00:06:49,060 --> 00:06:50,801 Te-am incinerat. 151 00:06:50,932 --> 00:06:52,368 Cum? 152 00:06:52,455 --> 00:06:54,588 Cum naiba sunt mai traiesti? 153 00:06:54,675 --> 00:06:55,806 - Oh, hai să ne liniștim, Joe. 154 00:06:55,893 --> 00:06:57,460 - Calma? 155 00:06:57,547 --> 00:06:58,679 Asta spui, nenorocitule? 156 00:06:58,809 --> 00:07:00,115 "Calma"? 157 00:07:00,245 --> 00:07:03,205 Sunt într-o temniță în fundul unui castel nenorocit 158 00:07:03,292 --> 00:07:04,511 vorbesc cu tatăl meu mort! 159 00:07:04,641 --> 00:07:07,818 Mă vrei să te calmezi? 160 00:07:07,949 --> 00:07:10,777 Ce naiba? 161 00:07:10,778 --> 00:07:13,694 Vrei să mă calmez? Mă liniștesc, bine? 162 00:07:13,781 --> 00:07:15,826 Hei, hei, tată, ce mai faci? Ce mai faci, nu? 163 00:07:15,957 --> 00:07:17,524 Te distrezi al naibii aici in Africa? 164 00:07:17,611 --> 00:07:20,352 Ai găsit un nenorocit de cheesesteak? 165 00:07:20,440 --> 00:07:22,267 La dracu '! 166 00:07:22,398 --> 00:07:23,791 - Ai avut o perioadă grea. 167 00:07:23,878 --> 00:07:25,401 Știu. 168 00:07:25,488 --> 00:07:27,403 Și avem rahat despre care să vorbim. 169 00:07:27,490 --> 00:07:29,492 Dar chiar acum, trebuie să ne concentrăm, 170 00:07:29,579 --> 00:07:31,363 concentrați-vă pe obținerea naiba de aici. 171 00:07:31,451 --> 00:07:33,278 - Concentrare? Concentrare? 172 00:07:33,365 --> 00:07:35,280 [chicotind] Da, sunt concentrat, bine. 173 00:07:35,367 --> 00:07:37,761 Concentrat pe tine, negrule. 174 00:07:37,848 --> 00:07:38,762 - Să nu faci niciodată spune-mi naibii așa. 175 00:07:38,893 --> 00:07:40,677 - Ce dracu ai să faci, nu? 176 00:07:40,764 --> 00:07:43,158 Crezi că sunt încă speriat de tine, nu? 177 00:07:43,245 --> 00:07:44,593 Crezi că nu te voi bate 178 00:07:44,594 --> 00:07:46,509 pentru ce naiba mi-ai făcut vieții, 179 00:07:46,596 --> 00:07:48,424 ce naiba ai facut la familia mea? 180 00:07:48,511 --> 00:07:50,600 - [râde] Ce am făcut? 181 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 - Da, tată, ce naiba ai facut! 182 00:07:52,733 --> 00:07:54,560 - Uau! 183 00:07:54,561 --> 00:07:56,084 Asta e bogat. 184 00:07:56,171 --> 00:07:57,520 Ce am făcut. 185 00:07:57,607 --> 00:08:00,828 Vrei să dai vina pe mine pentru tot. 186 00:08:00,915 --> 00:08:03,308 Ei bine, uită-te la tine, băiete. 187 00:08:03,395 --> 00:08:05,789 Ai fi putut să pleci polițiștilor, dar nu ai făcut-o. 188 00:08:05,920 --> 00:08:07,487 ♪ ♪ 189 00:08:07,574 --> 00:08:09,618 Ai putea luat 100 de mii din seif 190 00:08:09,619 --> 00:08:12,274 și am renunțat la asta, dar nu ai făcut-o. 191 00:08:12,361 --> 00:08:14,363 Doar ai continuat să urmărești banii. 192 00:08:14,450 --> 00:08:19,368 Lambo, milionul dracului dolari ți-am părăsit fundul rău. 193 00:08:19,455 --> 00:08:21,370 Dar pur și simplu nu a fost suficient. 194 00:08:21,501 --> 00:08:25,330 ♪ ♪ 195 00:08:25,461 --> 00:08:28,116 Iti place de mine. 196 00:08:28,246 --> 00:08:31,814 - [respirând greu] 197 00:08:31,815 --> 00:08:34,688 Nu sunt nimic ca tine. 198 00:08:34,818 --> 00:08:37,734 Nu mi-aș risca niciodată familia pentru un banut. 199 00:08:37,821 --> 00:08:38,735 Nimic. 200 00:08:38,866 --> 00:08:41,782 ♪ ♪ 201 00:08:41,869 --> 00:08:45,046 - Da, bine. 202 00:08:45,176 --> 00:08:47,048 Crezi că Ange și Jenn crezi asta? 203 00:08:47,135 --> 00:08:50,312 ♪ ♪ 204 00:08:50,399 --> 00:08:54,229 De ce crezi ți-au părăsit fundul? 205 00:08:54,316 --> 00:08:57,319 Ai făcut asta, Joe. 206 00:08:57,406 --> 00:08:58,929 La fel ca mine. 207 00:08:59,016 --> 00:09:01,889 [muzică tensionată] 208 00:09:01,976 --> 00:09:03,804 ♪ ♪ 209 00:09:03,934 --> 00:09:04,718 [bunitură puternică] 210 00:09:18,775 --> 00:09:21,561 [păsările cântând] 211 00:09:26,304 --> 00:09:28,742 - [șoptind] Ce naiba faci? 212 00:09:28,872 --> 00:09:30,613 - [șoptind] Ne putem citi unul pe buzele celuilalt. 213 00:09:31,962 --> 00:09:33,834 - Bine, citește asta. 214 00:09:33,964 --> 00:09:34,748 [cuvinte gura] 215 00:09:41,232 --> 00:09:44,235 [cuvinte gura] 216 00:10:01,426 --> 00:10:02,340 Înțeles? 217 00:10:02,427 --> 00:10:03,994 - Da. 218 00:10:04,081 --> 00:10:05,256 Mă joc rața așezată, îi ucidem pe cei doi paznici, 219 00:10:05,343 --> 00:10:06,997 ia-le uniformele stil stormtrooper, 220 00:10:07,084 --> 00:10:09,957 ia-l pe Sipho, bagă-l înăuntru portbagajul, apoi îl găsim pe Joe. 221 00:10:10,044 --> 00:10:11,611 - Nici măcar aproape. 222 00:10:11,698 --> 00:10:13,700 Și ce naiba ai făcut să scoți „Războiul Stelelor” din asta? 223 00:10:13,787 --> 00:10:14,962 - Nu știu. Era destul de evident. 224 00:10:15,049 --> 00:10:18,443 [muzică tensionată] 225 00:10:18,530 --> 00:10:21,882 [inima bătând cu putere] 226 00:10:21,969 --> 00:10:22,926 [usa se deschide] 227 00:10:23,013 --> 00:10:24,449 ♪ ♪ 228 00:10:24,536 --> 00:10:26,713 - Ce mai faci, Catherine? 229 00:10:26,800 --> 00:10:29,367 - Nu al naibii de grozav, dacă vrei să afli adevărul. 230 00:10:29,454 --> 00:10:31,326 - Te rog, nu blestema în spatele acestor ziduri. 231 00:10:31,456 --> 00:10:34,024 - [se batjocori] „Nu blestema”? 232 00:10:34,155 --> 00:10:35,722 Ce, ești unul dintre aceia Nenorociți musulmani? 233 00:10:35,809 --> 00:10:39,160 - Blestema din nou în casa mea... 234 00:10:39,290 --> 00:10:41,945 și te vor ridica în bucăți mici. 235 00:10:42,076 --> 00:10:44,773 ♪ ♪ 236 00:10:44,774 --> 00:10:48,473 A sosit momentul pentru ca tu să iei o decizie. 237 00:10:48,560 --> 00:10:54,305 Spune-mi unde este heroina mea sau Ehime va pune capăt șaradei noastre. 238 00:10:54,436 --> 00:10:56,220 ♪ ♪ 239 00:10:56,307 --> 00:10:57,308 - [oftă încet] 240 00:10:57,439 --> 00:11:01,269 ♪ ♪ 241 00:11:01,399 --> 00:11:04,575 - Pittsburgh. 242 00:11:04,576 --> 00:11:08,276 - Pittsburgh, Pennsylvania, SUA? 243 00:11:08,406 --> 00:11:09,973 - Asta e. 244 00:11:10,104 --> 00:11:12,280 ♪ ♪ 245 00:11:12,410 --> 00:11:14,238 - Unde, mai exact? 246 00:11:14,325 --> 00:11:15,849 - Nu există nicio adresă. Ar trebui să-ți arăt. 247 00:11:15,936 --> 00:11:19,113 - Ar trebui să-mi arăți? [chicoti] 248 00:11:19,200 --> 00:11:23,857 Adâncimea la care gândești Sunt credul este amuzant. 249 00:11:23,944 --> 00:11:27,469 Trebuie să însoțiți unii foarte, oameni foarte, foarte proști. 250 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 - Ei bine, da. 251 00:11:30,080 --> 00:11:35,172 ♪ ♪ 252 00:11:35,303 --> 00:11:36,957 - Poate îmi poți spune cine sunt acești oameni buni. 253 00:11:37,044 --> 00:11:44,138 ♪ ♪ 254 00:11:47,097 --> 00:11:49,404 - Nu ştiu. 255 00:11:49,534 --> 00:11:52,102 Nu mi se par familiare. 256 00:11:52,189 --> 00:11:54,452 - Nu par familiari? 257 00:11:54,539 --> 00:11:56,627 Ei bine... 258 00:11:56,628 --> 00:11:59,675 daca nu imi spui locația exactă a heroinei mele 259 00:11:59,806 --> 00:12:02,896 la următoarea noastră vizită, poza pe care ti-o arat in continuare 260 00:12:02,983 --> 00:12:05,899 vor fi doar din capul lor. 261 00:12:05,986 --> 00:12:07,030 Nimic altceva. 262 00:12:07,161 --> 00:12:10,468 ♪ ♪ 263 00:12:10,555 --> 00:12:11,948 [ofta] 264 00:12:12,079 --> 00:12:17,301 ♪ ♪ 265 00:12:17,388 --> 00:12:21,784 Pentru cel cu autoritate este slujitorul lui Dumnezeu... 266 00:12:21,871 --> 00:12:24,134 slujitor spre binele tău. 267 00:12:24,221 --> 00:12:28,312 ♪ ♪ 268 00:12:28,399 --> 00:12:32,577 Dar dacă îmi greșești, fie foarte frica... 269 00:12:32,664 --> 00:12:36,799 căci domnitorii nu suportă sabia fără motiv. 270 00:12:36,886 --> 00:12:42,196 Ei sunt îngerii mâniei a aduce pedeapsa 271 00:12:42,326 --> 00:12:44,720 asupra nelegiuitorilor. 272 00:12:44,807 --> 00:12:50,030 ♪ ♪ 273 00:12:50,160 --> 00:12:51,683 Mm. 274 00:12:51,771 --> 00:12:58,778 ♪ ♪ 275 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 Următoarea noastră vizită, atunci. 276 00:13:00,997 --> 00:13:06,960 ♪ ♪ 277 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 [usa se deschide] 278 00:13:08,962 --> 00:13:09,919 [ușa se trântește] 279 00:13:10,006 --> 00:13:11,225 - [expiră profund] 280 00:13:11,355 --> 00:13:18,362 ♪ ♪ 281 00:13:18,449 --> 00:13:21,017 [muzică sumbră] 282 00:13:21,148 --> 00:13:27,197 ♪ ♪ 283 00:13:31,027 --> 00:13:34,117 [muzică dramatică eterică] 284 00:13:34,248 --> 00:13:37,729 ♪ ♪ 285 00:13:37,817 --> 00:13:41,297 [păsările cântând] 286 00:13:41,298 --> 00:13:45,128 - Bine, deci, uh, ce zici de munca ei? 287 00:13:45,215 --> 00:13:47,130 Ce muncă făcea mama ta? 288 00:13:47,217 --> 00:13:49,437 [ofta] 289 00:13:49,524 --> 00:13:51,787 [chicoti] Nimic nici pe acela. 290 00:13:54,007 --> 00:13:56,879 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe mama ta? 291 00:13:58,576 --> 00:14:03,233 Oh, trebuie să fie foarte dificil pentru tine. 292 00:14:03,364 --> 00:14:06,236 Durerea care vine cu pierderea persoanei iubite 293 00:14:06,323 --> 00:14:08,064 la violența fără sens. 294 00:14:09,370 --> 00:14:10,850 Este insuportabil. 295 00:14:13,069 --> 00:14:14,941 o stiu foarte bine. 296 00:14:19,423 --> 00:14:23,906 Acum, imaginează-ți durerea a unei mame care își pierde fiul. 297 00:14:28,476 --> 00:14:30,520 [muzică moale sumbră] 298 00:14:30,521 --> 00:14:33,698 Îl cunoști? 299 00:14:33,829 --> 00:14:35,831 Ziri Coetzee, 300 00:14:35,962 --> 00:14:40,096 mașină de spălat vase simplă la Billy G's Bar Americana. 301 00:14:40,183 --> 00:14:42,184 A fost împușcat la mijloc al desertului, 302 00:14:42,185 --> 00:14:44,753 plecat pentru vulturi. 303 00:14:44,884 --> 00:14:47,190 Avea 19 ani. 304 00:14:47,277 --> 00:14:50,411 Avea 19 ani și viața lui era furat de la el. 305 00:14:50,541 --> 00:14:53,109 Deci nu-l pot lăsa pe ucigașul lui pleci. 306 00:14:53,240 --> 00:14:57,026 ♪ ♪ 307 00:14:57,113 --> 00:15:01,161 Deci, ce înseamnă crima lui Ziri Coetzee 308 00:15:01,248 --> 00:15:03,206 au de-a face cu moartea mamei tale? 309 00:15:03,337 --> 00:15:06,601 ♪ ♪ 310 00:15:06,731 --> 00:15:08,820 Uită-te la aceste crime. 311 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 Uite. 312 00:15:10,997 --> 00:15:14,348 Uită-te la toate aceste crime. 313 00:15:14,435 --> 00:15:15,784 Toate aceste crime sunt conectate, 314 00:15:15,871 --> 00:15:18,221 și m-au condus la mama ta și casa tatălui. 315 00:15:18,352 --> 00:15:19,657 ♪ ♪ 316 00:15:19,744 --> 00:15:21,181 Uită-te la acești oameni. 317 00:15:21,268 --> 00:15:23,226 Uită-te la toți acești oameni. 318 00:15:23,313 --> 00:15:25,011 Toți acești oameni au familie. 319 00:15:25,141 --> 00:15:27,448 Au prieteni cărora le pasă profund de ei, 320 00:15:27,578 --> 00:15:29,929 la fel cum îți pasă despre mama ta. 321 00:15:30,016 --> 00:15:31,539 Acum, nu ți-ar plăcea pentru a afla 322 00:15:31,626 --> 00:15:33,019 cine i-a facut asta mamei tale? 323 00:15:33,149 --> 00:15:35,456 ♪ ♪ 324 00:15:35,543 --> 00:15:36,892 - Știu cine mi-a ucis mama. 325 00:15:36,979 --> 00:15:37,980 - OMS? 326 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 Cine, copilul meu? Spune-mi. 327 00:15:39,634 --> 00:15:40,634 Spune-mi, cine ți-a ucis mama? 328 00:15:40,635 --> 00:15:42,202 Cine a făcut toate astea? 329 00:15:42,332 --> 00:15:43,507 - Sipho. 330 00:15:43,594 --> 00:15:46,554 [muzică tensionată] 331 00:15:46,684 --> 00:15:49,992 - Sipho? 332 00:15:50,123 --> 00:15:52,168 Deaful de droguri, Sipho? 333 00:15:52,299 --> 00:15:54,910 ♪ ♪ 334 00:15:54,997 --> 00:15:56,346 De ce ar fi Sipho să-ți omori mama? 335 00:15:56,433 --> 00:15:58,305 ♪ ♪ 336 00:15:58,392 --> 00:16:01,134 - Sunt arestat, sau sunt liber sa plec? 337 00:16:01,221 --> 00:16:02,439 - Te rog, copilul meu. 338 00:16:02,570 --> 00:16:03,571 Vă rog să mă ajutați. 339 00:16:03,658 --> 00:16:05,399 Nu vrei să mă ajuți, te rog? 340 00:16:05,529 --> 00:16:09,577 ♪ ♪ 341 00:16:09,664 --> 00:16:10,926 - Jacques Kallis este tot timpul tău 342 00:16:11,013 --> 00:16:12,101 jucătorul de cricket preferat? 343 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 - Acum, ce sa întâmplat cu Jacques Kallis, nu? 344 00:16:13,537 --> 00:16:14,712 - [râde] 345 00:16:14,799 --> 00:16:17,019 - Omul are peste 13.000 cariera rulează în Test. 346 00:16:17,150 --> 00:16:18,238 - E ca și cum ai spune asta 347 00:16:18,325 --> 00:16:20,066 trupa ta rock preferată este Beatles. 348 00:16:20,196 --> 00:16:22,371 Sau filmul tău preferat este „Districtul 9”. 349 00:16:22,372 --> 00:16:23,808 - [ batjocori] 350 00:16:23,895 --> 00:16:25,854 - Nu spune nimic despre personalitatea ta. 351 00:16:25,985 --> 00:16:27,508 Doar că ești o oaie. 352 00:16:27,595 --> 00:16:30,119 - Nu sunt o oaie. 353 00:16:30,206 --> 00:16:31,860 - BINE. 354 00:16:33,818 --> 00:16:39,694 Care este trupa ta rock preferată? 355 00:16:39,781 --> 00:16:40,738 - Nu vreau să spun. 356 00:16:40,825 --> 00:16:42,392 - [chicotește] 357 00:16:42,479 --> 00:16:45,961 Sunt Beatles, nu-i așa? 358 00:16:46,048 --> 00:16:47,615 [imite behăitul oilor] 359 00:16:47,745 --> 00:16:49,269 oaie. 360 00:16:49,399 --> 00:16:50,183 [imite behăitul oilor] 361 00:16:50,313 --> 00:16:52,402 [râde] 362 00:16:52,489 --> 00:16:54,274 - ♪ Ice Cube va roi ♪ 363 00:16:54,361 --> 00:16:55,753 ♪ Pe orice nenorocit într-o uniformă albastră ♪ 364 00:16:55,840 --> 00:16:57,102 - [vorbește afrikaans] 365 00:16:57,103 --> 00:16:59,583 - ♪ Doar pentru că Sunt de la CPT ♪ 366 00:16:59,670 --> 00:17:02,064 ♪ Poliția punk se teme din partea mea, nu ♪ 367 00:17:02,151 --> 00:17:03,979 ♪ Un tânăr negru pe calea războiului ♪ 368 00:17:04,110 --> 00:17:07,026 ♪ Și când termin, va fi o baie de sânge ♪ 369 00:17:07,113 --> 00:17:09,376 ♪ Despre polițiști care mor în LA ♪ 370 00:17:09,463 --> 00:17:11,639 ♪ Yo, Dre, Am ceva de spus ♪ 371 00:17:11,726 --> 00:17:15,686 - ♪ La naiba cu poliția, la naiba--la naiba--la naiba cu poliția ♪ 372 00:17:15,773 --> 00:17:17,949 ♪ La naiba--la naiba-- la naiba cu poliția ♪ 373 00:17:18,080 --> 00:17:19,777 ♪ La naiba--la naiba-- la naiba cu poliția ♪ 374 00:17:19,864 --> 00:17:21,649 - ♪ Exemplu de scena unu ♪ 375 00:17:21,736 --> 00:17:23,302 [sirena plângând] - Ridică-ți naibii de mâini. 376 00:17:23,303 --> 00:17:24,478 [focuri de armă suprimate] 377 00:17:24,608 --> 00:17:26,523 - ♪ Oh, la naiba ♪ 378 00:17:26,610 --> 00:17:30,179 - ♪ La naiba cu poliția, la naiba--la naiba--la naiba cu poliția ♪ 379 00:17:30,310 --> 00:17:32,442 ♪ La naiba--la naiba-- la naiba cu poliția ♪ 380 00:17:32,573 --> 00:17:34,357 - Al naibii de greu. 381 00:17:34,488 --> 00:17:35,924 - ♪ Exemplu de scena unu ♪ 382 00:17:37,534 --> 00:17:38,969 - "La naiba cu poliția", chiar? 383 00:17:38,970 --> 00:17:40,450 - Am uitat că era tonul meu de apel. 384 00:17:40,537 --> 00:17:42,452 Telefonul meu a rămas tăcut din 2012. 385 00:17:42,583 --> 00:17:44,585 - Bine, deci acesta este tonul tău de apel pentru toată lumea, nu doar pentru mine? 386 00:17:44,672 --> 00:17:45,586 - Da. 387 00:17:45,716 --> 00:17:46,587 Nu totul este despre tine, Atingeți. 388 00:17:46,674 --> 00:17:48,110 - În regulă. 389 00:17:48,197 --> 00:17:49,198 Așteptăm să apune soarele, și apoi ne mișcăm. 390 00:17:49,285 --> 00:17:50,330 Să mergem. 391 00:17:50,460 --> 00:17:52,505 [păsările cântând] 392 00:17:52,506 --> 00:17:54,116 [bunitură puternică] 393 00:17:55,335 --> 00:17:56,814 - [mormăie] 394 00:17:56,901 --> 00:17:59,078 [bucăitură mai blândă] 395 00:17:59,165 --> 00:18:00,775 [apă care picură] 396 00:18:00,862 --> 00:18:03,169 [geme] 397 00:18:03,299 --> 00:18:04,473 - Crezi că nu am făcut-o ai incercat asta inca? 398 00:18:04,474 --> 00:18:05,822 - [mormăie] 399 00:18:05,823 --> 00:18:07,173 - Nu există scăpare, Joe. 400 00:18:07,260 --> 00:18:08,348 Îți irosești energia. 401 00:18:10,698 --> 00:18:12,177 - [mormăie] 402 00:18:12,178 --> 00:18:13,309 - Fiule, oprește-te. 403 00:18:14,528 --> 00:18:15,964 - [mormăie] 404 00:18:16,095 --> 00:18:18,923 - Am spus opri. - Dă-mi naiba! 405 00:18:19,054 --> 00:18:20,229 [Teddy oftă] 406 00:18:25,016 --> 00:18:26,670 - Asta te-a făcut să te simți bine? 407 00:18:26,757 --> 00:18:28,716 Asta e, nu? 408 00:18:28,803 --> 00:18:30,152 Așa ești tu îl vei trata pe bătrânul tău? 409 00:18:30,239 --> 00:18:33,241 - Exact așa meriti sa fii tratat. 410 00:18:33,242 --> 00:18:35,418 Nu-ți pasă de mine. Nu-mi pasă de tine. 411 00:18:35,505 --> 00:18:38,159 - Ce ați spus? ce mi-ai spus? 412 00:18:38,160 --> 00:18:40,858 Nu-mi pasă de tine? 413 00:18:40,989 --> 00:18:43,731 De ce te-aș părăsi un milion de dolari? 414 00:18:48,953 --> 00:18:50,955 - Totul mi-e clar acum. 415 00:18:53,262 --> 00:18:57,613 Acel milion de dolari a fost pentru acest moment chiar aici. 416 00:18:57,614 --> 00:18:59,660 Tu mă cumpărai. 417 00:18:59,790 --> 00:19:04,185 Doar mă cumpărai în cazul în care ți-a luat fundul rău. 418 00:19:04,186 --> 00:19:06,188 Știai că voi apărea, omule. 419 00:19:08,799 --> 00:19:10,540 Iată-mă aici. 420 00:19:10,627 --> 00:19:11,976 - Poftim. 421 00:19:12,107 --> 00:19:13,674 De ce? 422 00:19:13,804 --> 00:19:15,197 - Pentru că m-ai pus pe gânduri Ange și Jenn aveau probleme. 423 00:19:15,284 --> 00:19:16,329 - Și momentul ai aflat că nu sunt, 424 00:19:16,416 --> 00:19:18,200 fundul tău ar fi trebuit să fie înapoi în acel avion. 425 00:19:18,287 --> 00:19:19,419 - Am vrut răspunsuri. 426 00:19:19,549 --> 00:19:20,507 - Prostii. 427 00:19:20,594 --> 00:19:22,552 Ai răspunsurile naibii. 428 00:19:22,639 --> 00:19:25,642 Deci, spune doar rahat, fiule, ca să putem merge dracului mai departe. 429 00:19:25,773 --> 00:19:27,644 - „Spune rahatul”? 430 00:19:27,775 --> 00:19:29,429 Ce naiba vrei să spun, nu? 431 00:19:29,516 --> 00:19:31,518 Vrei să spun cât de mult Sunt la fel ca tine, hmm? 432 00:19:31,605 --> 00:19:33,433 huh? 433 00:19:33,520 --> 00:19:35,174 Vrei să spun cât de mult de o bucată de rahat tată sunt 434 00:19:35,261 --> 00:19:38,220 care și-a tras familia pentru bani, nu? 435 00:19:38,307 --> 00:19:40,135 Vrei să fiu ca, Hei, la naiba cu lumea, 436 00:19:40,222 --> 00:19:42,050 lasa-ma sa le iau pe ale mele? 437 00:19:42,181 --> 00:19:43,442 Asta vrei să auzi? 438 00:19:43,443 --> 00:19:45,271 - Oglindă, oglindă, pe perete. 439 00:19:45,401 --> 00:19:47,403 - La naiba! 440 00:19:47,490 --> 00:19:48,535 Nu sunt eu. 441 00:19:48,622 --> 00:19:49,840 [muzică tensionată] 442 00:19:49,927 --> 00:19:53,540 Asta e tot tu. 443 00:19:53,627 --> 00:19:56,282 Negrule, faci asta din nou și nu te vei trezi o luna. 444 00:19:56,412 --> 00:20:00,634 - [râde] fiul meu. 445 00:20:00,721 --> 00:20:04,768 Un instalator cu păsărică crede că e un tip dur, nu? 446 00:20:04,855 --> 00:20:06,814 Haide, cățea. 447 00:20:06,901 --> 00:20:09,295 Gândește-te că poți prelua bătrânul tău? 448 00:20:09,382 --> 00:20:13,081 Până la genunchi în al altora pipi și rahat toată ziua. 449 00:20:13,168 --> 00:20:15,953 Ce naiba de dezamăgire te-ai dovedit a fi. 450 00:20:16,084 --> 00:20:18,478 Ar fi trebuit să am o fată în loc de tine. 451 00:20:18,565 --> 00:20:21,002 Oh, da, am făcut-o. 452 00:20:21,089 --> 00:20:23,047 [geme] 453 00:20:23,134 --> 00:20:25,832 - Da, nu dau like o fată, nu, nenorocitule? 454 00:20:25,833 --> 00:20:26,921 - [geme] - Hmm? 455 00:20:28,618 --> 00:20:29,880 Oh! 456 00:20:29,967 --> 00:20:32,708 [muzică tensionată] 457 00:20:32,709 --> 00:20:33,883 - Nenorocitul murdar, tu. 458 00:20:33,884 --> 00:20:35,277 - Oh da. 459 00:20:35,364 --> 00:20:36,670 O să se murdărească, nenorocitule. 460 00:20:36,800 --> 00:20:38,062 ♪ ♪ 461 00:20:38,193 --> 00:20:39,107 [Teddy geme] 462 00:20:39,238 --> 00:20:41,631 ♪ ♪ 463 00:20:41,762 --> 00:20:44,372 - Vreau să-ți arăt ce rușii mi-au făcut. 464 00:20:44,373 --> 00:20:46,157 O să simți fiecare bucată din ea. 465 00:20:46,288 --> 00:20:49,378 [crapa] - Oh, nenorocitule! 466 00:20:49,465 --> 00:20:52,251 [insecte zburând] 467 00:20:53,730 --> 00:20:55,993 - Ei bine, mi se pare destul de întunecat. 468 00:20:56,124 --> 00:20:58,344 Da. - Suntem bine? 469 00:20:58,474 --> 00:20:59,954 - Suntem buni. Să ne rostogolim. 470 00:21:01,912 --> 00:21:04,088 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Stai. La ce mă gândeam? 471 00:21:04,175 --> 00:21:05,220 Nu putem folosi niciuna dintre aceste arme în acel castel. 472 00:21:05,307 --> 00:21:06,786 - Ce? 473 00:21:06,787 --> 00:21:08,745 - Chiar și chestia asta va țipa dacă o tragi înăuntru. 474 00:21:08,832 --> 00:21:11,226 Atunci o să-i aducă pe Sipho întreaga armată vine după noi. 475 00:21:11,313 --> 00:21:12,445 Trebuie să fim deștepți aici, omule. 476 00:21:12,575 --> 00:21:13,750 Trebuie să--noi-- trebuie să fim furtivi. 477 00:21:13,881 --> 00:21:14,838 - Da, sigur. 478 00:21:14,925 --> 00:21:16,362 Pot fi furtiv. 479 00:21:16,449 --> 00:21:18,406 Mă sunau Leon cel Invizibil. 480 00:21:18,407 --> 00:21:19,756 - Nu cred că al nimănui te-a numit vreodată așa. 481 00:21:19,843 --> 00:21:21,105 - Părinții mei au făcut-o. 482 00:21:21,236 --> 00:21:23,542 - Ei bine, asta e destul de nenorocit. 483 00:21:23,543 --> 00:21:25,109 Bine, uite, vom ascunde tot rahatul asta chiar aici 484 00:21:25,196 --> 00:21:27,024 în caz că avem nevoie, da? 485 00:21:27,155 --> 00:21:28,548 Acum, dacă alergăm pentru viețile noastre, 486 00:21:28,635 --> 00:21:29,984 care probabil va fie cazul, vii aici, 487 00:21:30,071 --> 00:21:31,290 începi să arunci grenade, 488 00:21:31,377 --> 00:21:32,900 și tragi cu pușca aia și roagă-te. 489 00:21:32,987 --> 00:21:34,902 Și când îl găsim pe Joe, 490 00:21:34,989 --> 00:21:36,337 totul este doar despre plec dracu de aici. 491 00:21:36,338 --> 00:21:38,384 Așa că stai jos, stai liniștit, si fii repede. 492 00:21:38,514 --> 00:21:39,341 Da? - Da, te-am prins. 493 00:21:39,472 --> 00:21:40,560 Te-am prins. - Să mergem. 494 00:21:41,865 --> 00:21:43,911 - Hei, ce zici de Cathy? 495 00:21:44,041 --> 00:21:45,347 - Vorbesti al naibii de serios? 496 00:21:45,434 --> 00:21:46,479 - Da. Nu. 497 00:21:46,566 --> 00:21:47,697 La naiba cu Cathy. 498 00:21:50,570 --> 00:21:53,442 [palavrie indistinta] 499 00:21:53,529 --> 00:21:56,837 - Deci pledoaria lui Imani Washington acel Sipho, 500 00:21:56,967 --> 00:21:59,927 un traficant de droguri de renume cu predispoziție la violență 501 00:22:00,014 --> 00:22:03,495 și-a ucis mama, este foarte intrigant. 502 00:22:03,496 --> 00:22:06,150 Pentru că de ce ar face-o Sipho ucide mama? 503 00:22:06,237 --> 00:22:09,240 Ei bine, evident, știm acel Teddy Washington 504 00:22:09,328 --> 00:22:12,156 nu este cine pare a fi. 505 00:22:12,287 --> 00:22:13,941 [muzică plină de suspans] 506 00:22:14,071 --> 00:22:16,509 Oh! 507 00:22:16,596 --> 00:22:19,163 Sau poate Imani i se dă numele 508 00:22:19,250 --> 00:22:22,602 a unui traficant de droguri de renume cu predispoziție la violență 509 00:22:22,732 --> 00:22:27,040 doar pentru a primi vina de pe altcineva. 510 00:22:27,041 --> 00:22:31,611 Dar cum se întoarce totul lui Ziri Coetzee? 511 00:22:31,698 --> 00:22:33,439 [ofta] 512 00:22:33,569 --> 00:22:37,312 Hei. - AK, ai un minut? 513 00:22:37,399 --> 00:22:38,705 ♪ ♪ 514 00:22:38,792 --> 00:22:40,662 - De fapt, eu... 515 00:22:40,663 --> 00:22:42,403 Nu am un minut. 516 00:22:42,404 --> 00:22:43,666 - De fapt, da. 517 00:22:43,753 --> 00:22:47,061 Am fost de acord să împărtășim informații pe cazurile noastre. 518 00:22:47,148 --> 00:22:48,802 - Și? 519 00:22:48,889 --> 00:22:49,977 - Și de ce nu am fost alertați când Imani Washington 520 00:22:50,107 --> 00:22:52,022 a fost adus? 521 00:22:52,109 --> 00:22:54,241 - Ascultă, am intrat în ea și Phyllis Wabantu în sistem 522 00:22:54,242 --> 00:22:56,505 de îndată ce am ajuns. 523 00:22:56,592 --> 00:22:58,377 Protocol standard. 524 00:22:58,464 --> 00:23:00,553 Și din moment ce ești nu superiorii mei, 525 00:23:00,640 --> 00:23:02,642 Nu am văzut că trebuie să te alertez. 526 00:23:02,772 --> 00:23:04,644 - Oh, nu ai făcut-o. 527 00:23:04,731 --> 00:23:08,822 Fiica proprietarului de Swart en Goud? 528 00:23:08,909 --> 00:23:10,563 Acesta este cazul nostru. 529 00:23:10,650 --> 00:23:14,697 - Da? Unde ai găsit-o? 530 00:23:14,828 --> 00:23:16,437 - Ei bine, este... totul este în dosar. 531 00:23:16,438 --> 00:23:19,136 Totul este în dosar, domnilor. 532 00:23:19,223 --> 00:23:20,486 Acum, vrei scuză-mă, te rog? 533 00:23:20,616 --> 00:23:23,357 ♪ ♪ 534 00:23:23,358 --> 00:23:25,882 - Cine te crezi, hmm? 535 00:23:25,969 --> 00:23:27,753 Vrei să fii eroul în toate cazurile. 536 00:23:27,754 --> 00:23:30,060 Asta e? 537 00:23:30,147 --> 00:23:34,848 Întotdeauna încercând să demonstrez încă ești detectiv. 538 00:23:34,935 --> 00:23:38,417 Chiar dacă nu ai putut rezolva uciderea propriului tău fiu. 539 00:23:38,504 --> 00:23:40,419 Hmm? Hmm? 540 00:23:40,506 --> 00:23:45,685 - Nu o faci niciodată vorbesc despre fiul meu. 541 00:23:45,772 --> 00:23:48,818 - Mm? 542 00:23:48,905 --> 00:23:50,733 - Altă dată. 543 00:23:50,864 --> 00:23:54,215 Hai, hai să mergem. 544 00:23:54,345 --> 00:23:57,958 - Imani Washington este a noastră acum. 545 00:23:58,045 --> 00:24:00,917 [muzică tensionată] 546 00:24:01,048 --> 00:24:08,098 ♪ ♪ 547 00:24:13,321 --> 00:24:16,019 - Clar. - Taci naibii. 548 00:24:16,150 --> 00:24:18,935 - Credeam că asta este polițiștii strigă când intră într-o cameră. 549 00:24:19,022 --> 00:24:20,633 - Nu mă vezi intrând într-o camera strigând „clar,” nu? 550 00:24:20,720 --> 00:24:21,677 - Nu, de aceea am făcut-o. 551 00:24:21,764 --> 00:24:23,113 Pentru că îmi pasă despre partenerul meu. 552 00:24:26,247 --> 00:24:28,684 - Începem. OK, OK. 553 00:24:31,339 --> 00:24:32,688 Ia asta. 554 00:24:32,775 --> 00:24:33,994 - Ce? Nu. - Ia naibii de cuțit. 555 00:24:34,081 --> 00:24:36,083 - Nu pot înjunghia pe cineva. 556 00:24:36,170 --> 00:24:37,214 - Nu tu ai ucis câțiva tipi 557 00:24:37,301 --> 00:24:38,520 cu un pistol de cuie si un ciocan? 558 00:24:38,607 --> 00:24:40,000 - Conduc un magazin de hardware. Alea erau unelte. 559 00:24:40,087 --> 00:24:41,262 Am avut ani de practică. 560 00:24:41,349 --> 00:24:43,046 nu pot doar... 561 00:24:43,133 --> 00:24:44,352 înjunghie pe cineva. 562 00:24:44,483 --> 00:24:45,831 - Nu este atât de greu. 563 00:24:45,832 --> 00:24:47,834 Bine, uite, o să-ți arăt. 564 00:24:47,921 --> 00:24:50,140 Țineți cuțitul asa, nu? 565 00:24:50,227 --> 00:24:51,446 Și apoi înjunghii. 566 00:24:51,577 --> 00:24:53,187 Doar înjunghii, asa. 567 00:24:53,274 --> 00:24:54,841 - Bine, ce dacă... ce dacă eu... Mi-e dor sau... 568 00:24:54,971 --> 00:24:57,191 sau am lovit osul sau ei încep țipând după mama lor? 569 00:24:57,278 --> 00:24:59,672 Nu pot ucide un tip care este țipând după mama lor. 570 00:24:59,759 --> 00:25:02,065 - Bine, voi face eu înjunghierea, și poți să faci moartea, bine? 571 00:25:02,196 --> 00:25:04,024 - Uite, am nevoie doar de ceva Sunt mai obișnuit, bine? 572 00:25:04,111 --> 00:25:05,852 Ceva care este nu atât de personal. 573 00:25:05,982 --> 00:25:07,810 - Ce? - Uite. 574 00:25:07,941 --> 00:25:09,682 BINE. 575 00:25:09,769 --> 00:25:12,292 Bâtă de cricket. huh? 576 00:25:12,293 --> 00:25:14,164 Sunt un Sachin Tendulkar obișnuit. 577 00:25:14,251 --> 00:25:16,645 - Nu știu ce înseamnă asta. 578 00:25:16,776 --> 00:25:19,474 Doar urmează-mă. Stai linistit. Taci. 579 00:25:24,827 --> 00:25:31,791 ♪ ♪ 580 00:25:31,878 --> 00:25:35,229 Clar. 581 00:25:35,359 --> 00:25:39,842 ♪ ♪ 582 00:25:39,929 --> 00:25:41,278 - Unde e Imani? 583 00:25:41,409 --> 00:25:42,628 - Oh, nu. E în siguranță. 584 00:25:42,715 --> 00:25:43,759 Ea este pe hol. 585 00:25:46,762 --> 00:25:48,459 Corect, um, 586 00:25:48,547 --> 00:25:52,159 care este relația ta cu Jamila Washington? 587 00:25:56,511 --> 00:25:58,208 - A fost cea mai bună prietenă a mea. 588 00:25:58,295 --> 00:26:00,646 Ne-am îngrijit unul de celălalt. 589 00:26:00,733 --> 00:26:05,781 Era o sfântă. 590 00:26:05,912 --> 00:26:08,784 Ea nu merita moartea pe care a primit-o. 591 00:26:08,871 --> 00:26:12,266 - De ce, da. Desigur. 592 00:26:12,353 --> 00:26:16,052 Și apoi ce zici soțul ei, Teddy? 593 00:26:16,139 --> 00:26:19,752 Pentru că este complet a dispărut de la moartea ei. 594 00:26:19,839 --> 00:26:22,145 Când, ultima dată, l-ai văzut? 595 00:26:22,232 --> 00:26:23,494 - Nu-mi amintesc. 596 00:26:23,625 --> 00:26:27,063 - Și acest Teddy, era si el sfant? 597 00:26:29,457 --> 00:26:32,155 - [vorbește limba] 598 00:26:32,242 --> 00:26:35,028 De ce nu sunteți dispuși să răspund la vreuna dintre întrebările mele? 599 00:26:35,115 --> 00:26:37,291 Nu vrei să mă ajuți să ajung la fundul a ceea ce s-a întâmplat? 600 00:26:37,378 --> 00:26:39,032 - Facem. - Deci? 601 00:26:39,119 --> 00:26:41,295 - [oftă] Doar că nu știm în care putem avea încredere chiar acum. 602 00:26:41,425 --> 00:26:43,689 - Poți avea încredere în poliție. 603 00:26:43,819 --> 00:26:47,475 - Nu, nu putem. 604 00:26:47,562 --> 00:26:49,825 Am văzut cum prietenul meu era luat 605 00:26:49,956 --> 00:26:54,830 de doi dintre ofițerii tăi care lucrează pentru Sipho. 606 00:26:54,961 --> 00:26:58,703 Deci nu, nu putem avea încredere oricine chiar acum. 607 00:26:58,704 --> 00:27:01,183 - Ofițeri care lucrează pentru Sipho? 608 00:27:01,184 --> 00:27:03,665 OMS? - Nu le cunosc numele. 609 00:27:03,752 --> 00:27:07,713 - Deci, acești ofițeri, cum arata? 610 00:27:10,585 --> 00:27:13,980 - Unul era negru. Celălalt era alb. 611 00:27:14,110 --> 00:27:16,373 Cel alb avea o... avea mustață. 612 00:27:16,504 --> 00:27:19,376 Unul mare, apoi un... 613 00:27:19,463 --> 00:27:20,942 - Uh, uh, um, îmi pare rău. 614 00:27:20,943 --> 00:27:23,076 Scuzați-mă. 615 00:27:23,163 --> 00:27:24,425 Doar o secundă. 616 00:27:24,512 --> 00:27:25,905 ♪ ♪ 617 00:27:25,992 --> 00:27:28,864 [muzică tensionată energică] 618 00:27:28,951 --> 00:27:32,868 ♪ ♪ 619 00:27:32,955 --> 00:27:35,131 Imani? Imani Washington? 620 00:27:35,262 --> 00:27:37,873 ♪ ♪ 621 00:27:38,004 --> 00:27:39,745 Nu! 622 00:27:39,875 --> 00:27:42,008 Nu! 623 00:27:42,138 --> 00:27:45,664 ♪ ♪ 624 00:27:45,751 --> 00:27:47,970 alo? Van Wyk și Maseko. 625 00:27:48,057 --> 00:27:49,929 Le-a văzut cineva? 626 00:27:50,016 --> 00:27:51,887 Hei, ai văzut Van Wyk și Maseko? 627 00:27:52,018 --> 00:27:53,148 Nu? 628 00:27:53,149 --> 00:27:54,194 Eu, eu, eu. 629 00:27:54,281 --> 00:28:01,549 ♪ ♪ 630 00:28:01,636 --> 00:28:03,594 - Lasă-mă! Lasă-mă! - Hei! Hei! Hei! Hei! 631 00:28:03,682 --> 00:28:05,118 - Lasă-i să plece! [vorbește limba] 632 00:28:05,205 --> 00:28:06,597 Lasă-i să plece. 633 00:28:06,728 --> 00:28:08,251 - Hei, hei, hei. - Lasă-le să plece. 634 00:28:08,338 --> 00:28:10,036 - [chicotind] Hei, hei, calmează-te. 635 00:28:10,166 --> 00:28:12,691 [trosnet de electricitate] - [strigă] 636 00:28:12,778 --> 00:28:13,996 - [râde] 637 00:28:14,083 --> 00:28:17,478 ♪ ♪ 638 00:28:17,565 --> 00:28:18,784 Apare subiectul 639 00:28:18,871 --> 00:28:21,700 să-i fi supărat pantalonii ca un şcolar. 640 00:28:21,787 --> 00:28:23,527 Acum, era electricul curent prea puternic, 641 00:28:23,614 --> 00:28:25,094 sau vezica lui era prea slabă? 642 00:28:25,181 --> 00:28:26,966 huh? - Hei, haide. 643 00:28:27,053 --> 00:28:28,358 Ajutați-mă. - Da, sigur. 644 00:28:28,445 --> 00:28:29,403 - Prinde picioarele. 645 00:28:29,533 --> 00:28:30,404 - Unu, doi, - Doi, trei. 646 00:28:30,534 --> 00:28:31,405 [amândoi mormăie] 647 00:28:31,535 --> 00:28:33,363 [muzică plină de suspans] 648 00:28:33,494 --> 00:28:36,715 [apă care picură] 649 00:28:36,802 --> 00:28:39,413 - Ce mai face nepoata mea? 650 00:28:41,154 --> 00:28:42,329 - Ce? 651 00:28:42,416 --> 00:28:43,809 - Jennifer. Cum este ea? 652 00:28:43,896 --> 00:28:44,592 - Nimic din dracului tău afaceri. 653 00:28:44,723 --> 00:28:46,637 Așa face ea. 654 00:28:46,768 --> 00:28:48,988 - Să păstrezi copilul? 655 00:28:49,075 --> 00:28:50,250 - Nu. 656 00:28:53,035 --> 00:28:55,037 Ea a avut grijă de asta. 657 00:29:03,089 --> 00:29:06,700 - A venit la birou într-o zi cu niște fursecuri 658 00:29:06,701 --> 00:29:09,878 ea și Ange făcuseră pentru mine. 659 00:29:09,965 --> 00:29:12,359 Dimitri era acolo in acelasi timp. 660 00:29:12,446 --> 00:29:13,839 Venise să ia o mașină 661 00:29:13,926 --> 00:29:15,623 Tocmai am adus înapoi din Philly. 662 00:29:17,799 --> 00:29:18,887 Mm... 663 00:29:22,499 --> 00:29:24,719 Puteai simți asta între ei. 664 00:29:24,806 --> 00:29:27,417 [muzică pașnică] 665 00:29:27,504 --> 00:29:28,027 - [chicotește încet] 666 00:29:28,157 --> 00:29:29,768 ♪ ♪ 667 00:29:32,988 --> 00:29:34,468 Lucrurile ar fi fost atât de diferit 668 00:29:34,555 --> 00:29:37,079 dacă asta nu s-a întâmplat niciodată. 669 00:29:37,166 --> 00:29:38,341 - Lucrurile ar fi avut a fost cu totul diferit 670 00:29:38,472 --> 00:29:40,212 daca nu ai incercat a fi un nenorocit de catâr de droguri. 671 00:29:40,213 --> 00:29:43,216 - [râde] 672 00:29:43,303 --> 00:29:45,304 Da, diferit. 673 00:29:45,305 --> 00:29:49,613 Dar complet plictisitor. 674 00:29:49,700 --> 00:29:53,008 [râde] 675 00:29:53,095 --> 00:29:56,098 I-ai ucis pe Dimitri și pe Nicolai. 676 00:30:01,625 --> 00:30:03,976 - Ucide sau fi ucis. 677 00:30:04,063 --> 00:30:08,109 - [oftă] 678 00:30:08,110 --> 00:30:10,765 Ai coșmaruri? 679 00:30:10,896 --> 00:30:13,767 Le am pe toate dracului de timp. 680 00:30:13,768 --> 00:30:17,511 Trebuie să te ierți pentru rahatul acela, fiule. 681 00:30:17,598 --> 00:30:18,729 Trebuia făcut. 682 00:30:22,429 --> 00:30:23,996 - Nu, nu a fost. 683 00:30:26,476 --> 00:30:28,087 Nu mai vorbi cu mine. 684 00:30:29,610 --> 00:30:32,352 [insecte zburând] 685 00:30:35,834 --> 00:30:38,749 [muzică tensionată] 686 00:30:38,880 --> 00:30:43,232 ♪ ♪ 687 00:30:43,319 --> 00:30:44,190 - Încep să am ameţeală. 688 00:30:44,277 --> 00:30:45,626 - Shh! 689 00:30:45,713 --> 00:30:46,975 - Unde dracu sunt toți? 690 00:30:47,106 --> 00:30:49,891 Am crezut că suntem Troian călcându-l în Gideon. 691 00:30:49,978 --> 00:30:51,370 - Ghedeonul? 692 00:30:51,371 --> 00:30:53,286 - „Marcul lui Gideon”? 693 00:30:53,373 --> 00:30:55,854 - Habar n-am ce despre care vorbesti. 694 00:30:55,984 --> 00:30:59,031 - „Star Trek” sezonul 3, episodul 16. 695 00:30:59,161 --> 00:31:00,728 Vizitele „Întreprinderii”. planeta Gideon 696 00:31:00,859 --> 00:31:02,295 a discuta relații diplomatice, 697 00:31:02,382 --> 00:31:04,210 doar pentru a descoperi este suprapopulat. 698 00:31:04,297 --> 00:31:06,081 Ambasadorul Gideon îl capturează pe căpitanul Kirk, 699 00:31:06,168 --> 00:31:08,475 sperând să-l folosească pe a lui virusul coriomeningitei vegan 700 00:31:08,562 --> 00:31:09,563 a infecta planeta suprapopulată. 701 00:31:09,693 --> 00:31:11,130 - Ăsta e felul tău de a spune 702 00:31:11,217 --> 00:31:12,392 credeai că există veți fi mai mulți paznici? 703 00:31:12,479 --> 00:31:13,827 - Da. 704 00:31:13,828 --> 00:31:15,134 Bun venit la petrecere. Ai întârziat. 705 00:31:15,221 --> 00:31:15,874 E bere în frigider, dar gustările au dispărut. 706 00:31:15,961 --> 00:31:16,918 - Wow. 707 00:31:17,005 --> 00:31:18,137 - Nu! 708 00:31:18,224 --> 00:31:19,312 Nu! 709 00:31:19,399 --> 00:31:21,705 [oamenii se încordează] 710 00:31:23,925 --> 00:31:25,795 - La naiba. L-au luat pe Imani. 711 00:31:25,796 --> 00:31:27,014 - Și Phyllis. 712 00:31:27,015 --> 00:31:28,582 - Hei, hei. ce faci? 713 00:31:28,712 --> 00:31:29,975 Dacă pleci acum, toți suntem morți. 714 00:31:30,062 --> 00:31:33,108 [palavrie indistinta] 715 00:31:34,370 --> 00:31:35,676 [muzică blândă, plină de suspans] 716 00:31:35,763 --> 00:31:38,505 - La naiba. 717 00:31:38,592 --> 00:31:40,942 - Bine, iată ce vom face. 718 00:31:41,029 --> 00:31:42,856 Mă duc după Imani și Joe. 719 00:31:42,857 --> 00:31:44,466 Te duci după Phyllis. - Nu, nu, nu, nu, nu. 720 00:31:44,467 --> 00:31:47,122 Ne ținem de plan. - Hei, nicio întrebare. 721 00:31:47,209 --> 00:31:48,471 Îți place foarte mult tipa asta, nu-i asa? 722 00:31:48,602 --> 00:31:49,864 - Cred că aş putea. 723 00:31:49,951 --> 00:31:51,822 - Atunci, ce dracu' vorbim despre? 724 00:31:51,953 --> 00:31:53,433 O iei pe Phyllis. Asigură-te că e în siguranță. 725 00:31:53,563 --> 00:31:55,478 De îndată ce vine, îmi trimiți mesaj. Îți voi trimite mesaj înapoi unde sunt. 726 00:31:55,565 --> 00:31:56,523 În regulă? 727 00:31:56,610 --> 00:31:58,263 - Da. - BINE. În regulă. 728 00:31:58,264 --> 00:31:59,395 Hei, hei, hei, hei, hei. 729 00:31:59,526 --> 00:32:01,223 ♪ ♪ 730 00:32:01,354 --> 00:32:02,398 Te iubesc, amice. 731 00:32:02,485 --> 00:32:03,399 - Te iubesc, amice. 732 00:32:03,530 --> 00:32:06,446 ♪ ♪ 733 00:32:06,533 --> 00:32:09,405 [muzică tensionată] 734 00:32:09,536 --> 00:32:15,585 ♪ ♪ 735 00:32:27,641 --> 00:32:30,470 - [sforăit] 736 00:32:30,557 --> 00:32:31,862 ♪ ♪ 737 00:32:31,993 --> 00:32:35,866 [sforăit] 738 00:32:35,997 --> 00:32:42,961 ♪ ♪ 739 00:32:57,279 --> 00:32:59,325 - [fluieră] 740 00:32:59,455 --> 00:33:06,201 ♪ ♪ 741 00:33:12,599 --> 00:33:15,689 - [sforăit] 742 00:33:15,819 --> 00:33:21,825 ♪ ♪ 743 00:33:25,873 --> 00:33:28,876 - [cuvinte gura] 744 00:33:34,664 --> 00:33:36,188 [persoana geme] 745 00:33:37,928 --> 00:33:40,975 [clic ușor] 746 00:33:44,457 --> 00:33:45,893 [frecare moale] 747 00:33:54,380 --> 00:33:55,685 [muzică tensionată] 748 00:33:58,601 --> 00:34:00,429 - E un şase, căţea. 749 00:34:00,516 --> 00:34:06,174 ♪ ♪ 750 00:34:06,261 --> 00:34:10,700 - Sufletul tău are moarte zabovind in jurul ei, tu... 751 00:34:10,787 --> 00:34:13,789 ne amintesc strămoșii a datoriei noastre imperative 752 00:34:13,790 --> 00:34:16,489 să trăiască o viață morală și ne vor pedepsi dacă nu o facem. 753 00:34:16,619 --> 00:34:18,534 Sunt sangoma. 754 00:34:18,621 --> 00:34:19,621 Te pot ajuta. 755 00:34:19,622 --> 00:34:21,363 pot ajuta. 756 00:34:21,450 --> 00:34:26,412 - Singurul tip bun de sangoma este un sangoma mort. 757 00:34:26,542 --> 00:34:29,023 [geme] 758 00:34:29,110 --> 00:34:31,591 [cuțit alunecând] 759 00:34:31,678 --> 00:34:35,203 ♪ ♪ 760 00:34:35,290 --> 00:34:36,813 - Ești bine? Uită-te la mine. Eşti în regulă? 761 00:34:36,900 --> 00:34:38,119 Poți să respiri? - Sunt bine. 762 00:34:38,206 --> 00:34:39,033 - Da? - Sunt bine. 763 00:34:39,120 --> 00:34:40,034 - Shh. 764 00:34:40,121 --> 00:34:41,862 ♪ ♪ 765 00:34:41,992 --> 00:34:45,083 - Au luat--au luat-o pe Imani. 766 00:34:45,170 --> 00:34:46,736 - Mă duc după Imani, 767 00:34:46,823 --> 00:34:48,086 dar trebuie scoate-te de aici. 768 00:34:48,216 --> 00:34:49,696 - Nu, nu plec. nu plec. 769 00:34:49,783 --> 00:34:51,045 - Ascultă la mine. 770 00:34:51,132 --> 00:34:52,654 Nu putem continua să luptăm Oamenii lui Sipho singuri, bine? 771 00:34:52,655 --> 00:34:53,961 Sunt prea mulți. 772 00:34:54,048 --> 00:34:55,745 Avem nevoie de ajutor și am nevoie de tine sa mergi sa iau acel ajutor. 773 00:34:55,832 --> 00:34:57,051 - Dar... dar nu pot mergi la politie. 774 00:34:57,182 --> 00:34:58,357 Sunt aceiași bărbați care a adus leul. 775 00:34:58,444 --> 00:34:59,967 Ei... ei sunt motivul de ce suntem aici. 776 00:35:00,054 --> 00:35:01,272 - Nu o sa mergi la politie. 777 00:35:01,273 --> 00:35:03,231 Vei merge într-un loc numit R J's Cove. 778 00:35:03,318 --> 00:35:04,189 Vei vorbi unei femei pe nume Amahle. 779 00:35:04,319 --> 00:35:05,538 Ea conduce locul, bine? 780 00:35:05,625 --> 00:35:07,105 Spune-i asta Joe are nevoie de ajutor. 781 00:35:07,192 --> 00:35:08,671 Americanul Joe, fiul lui Teddy. 782 00:35:08,758 --> 00:35:09,716 Ea va ști ce eu vorbesc despre. 783 00:35:09,803 --> 00:35:10,804 Ea știe în cine poți avea încredere. 784 00:35:10,934 --> 00:35:12,545 Vă rog. 785 00:35:12,632 --> 00:35:14,808 Vă rog. - Nu pot pleca fără Imani. 786 00:35:14,938 --> 00:35:17,115 Nu te pot părăsi. 787 00:35:17,245 --> 00:35:19,421 - Îl voi găsi pe Imani, promit. 788 00:35:19,552 --> 00:35:20,553 Și apoi mă voi întoarce. 789 00:35:20,683 --> 00:35:22,642 te voi gasi. 790 00:35:22,729 --> 00:35:24,078 Îți jur că nu te voi pierde. 791 00:35:24,165 --> 00:35:27,777 ♪ ♪ 792 00:35:27,908 --> 00:35:29,083 - Trebuie să pleci. 793 00:35:29,170 --> 00:35:30,431 Doar du-te. 794 00:35:30,432 --> 00:35:34,784 ♪ 795 00:35:34,871 --> 00:35:37,483 [muzică dramatică] 796 00:35:37,570 --> 00:35:44,664 ♪ ♪ 797 00:35:49,930 --> 00:35:52,411 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 798 00:35:52,541 --> 00:35:57,024 ♪ ♪ 799 00:35:57,111 --> 00:36:00,070 [chicoti] 800 00:36:00,201 --> 00:36:01,376 Oh, la naiba. 801 00:36:01,463 --> 00:36:03,248 [muzică tensionată] 802 00:36:03,378 --> 00:36:05,032 - Oh, la naiba da. 803 00:36:05,119 --> 00:36:06,555 Iubito, te-am cunoscut ar veni după mine. 804 00:36:09,645 --> 00:36:11,821 Leon? 805 00:36:11,952 --> 00:36:13,301 - Trebuie să plecăm. 806 00:36:13,432 --> 00:36:14,824 - Bine, care este planul? Unde este Touch? 807 00:36:14,955 --> 00:36:16,261 L-ai găsit pe Joe? 808 00:36:16,391 --> 00:36:17,479 Iubito, poți ia astea de pe mine? 809 00:36:17,610 --> 00:36:18,828 - Dacă vrei să pleci, 810 00:36:18,915 --> 00:36:20,526 apoi urmează-mă și doar taci naibii. 811 00:36:20,656 --> 00:36:23,442 ♪ ♪ 812 00:36:23,529 --> 00:36:24,878 - BINE. 813 00:36:25,008 --> 00:36:31,014 ♪ ♪ 814 00:36:31,101 --> 00:36:33,365 - Mm. 815 00:36:33,452 --> 00:36:34,888 La dracu. 816 00:36:35,018 --> 00:36:37,760 - Ce? 817 00:36:37,847 --> 00:36:38,718 - Să mergem. 818 00:36:38,805 --> 00:36:43,201 ♪ ♪ 819 00:36:43,288 --> 00:36:45,377 - Leon! 820 00:36:45,464 --> 00:36:50,512 ♪ ♪ 821 00:36:50,599 --> 00:36:51,513 - Când mama ta a murit... 822 00:36:51,644 --> 00:36:53,733 - Nu vorbi despre mama mea. 823 00:36:55,909 --> 00:36:59,042 - Când a murit soția mea, 824 00:36:59,129 --> 00:37:03,308 Am folosit asta ca scuză de ce m-am stricat. 825 00:37:03,395 --> 00:37:04,961 Durerea era de nesuportat. 826 00:37:05,092 --> 00:37:10,010 Am fost nepregătit să cresc singur un fiu. 827 00:37:10,097 --> 00:37:11,402 Lumea mă bătea, 828 00:37:11,403 --> 00:37:12,926 asa ca o sa la naiba. 829 00:37:14,667 --> 00:37:16,582 Totul este o prostie. 830 00:37:16,669 --> 00:37:18,974 Adevărul? 831 00:37:18,975 --> 00:37:21,412 Prima lovitură Am ajuns la banii aia, 832 00:37:21,413 --> 00:37:25,460 pericolul că, negru, S-ar putea să mori făcând rahatul asta, 833 00:37:25,547 --> 00:37:27,419 Știam că sunt acasă. 834 00:37:31,031 --> 00:37:35,905 Am așteptat asta întreaga mea viață. 835 00:37:35,992 --> 00:37:41,606 Și aveam să gust din rahatul ăla iar si iar si iar. 836 00:37:41,607 --> 00:37:45,437 Voi toți nenorociții fii blestemat. 837 00:37:45,567 --> 00:37:51,356 Așa că am luat puțin din aici, un pic de acolo. 838 00:37:51,443 --> 00:37:54,968 A furat suficient de făcut un pic de călătorie. 839 00:37:55,055 --> 00:37:58,841 A ajuns în Cape Town. 840 00:37:58,928 --> 00:38:01,409 Am cunoscut-o pe mama lui Imani. 841 00:38:01,540 --> 00:38:04,934 M-am căsătorit cu cățeaua aia ca să pot obține un pașaport. 842 00:38:05,021 --> 00:38:07,589 Așa că aș putea veni și plec asa cum aveam nevoie. 843 00:38:07,720 --> 00:38:10,462 L-am cunoscut pe Imani la scurt timp după. 844 00:38:13,465 --> 00:38:16,163 Nu-i păsa niciodată despre ea. 845 00:38:16,294 --> 00:38:19,166 Despre mamele ei. 846 00:38:19,297 --> 00:38:21,473 Erau doar un mijloc pentru un scop. 847 00:38:22,952 --> 00:38:24,345 [geme] 848 00:38:31,526 --> 00:38:33,963 [geme] 849 00:38:34,094 --> 00:38:35,095 [crapa] Mm! 850 00:38:35,182 --> 00:38:37,532 Oh. Whoo. 851 00:38:37,619 --> 00:38:41,275 Apoi, în ziua aceea... 852 00:38:41,406 --> 00:38:43,146 m-au trimis pentru a ridica Lambo-ul 853 00:38:43,233 --> 00:38:45,453 cu cele 10 milioane din el. 854 00:38:45,540 --> 00:38:47,934 Și știam că asta era ziua renașterii mele. 855 00:38:48,021 --> 00:38:50,415 [râde] 856 00:38:50,502 --> 00:38:52,330 Phoenix din cenuşă un fel de rahat. 857 00:38:52,417 --> 00:38:54,506 [chicoti] 858 00:38:54,593 --> 00:38:56,116 [ofta] 859 00:38:56,203 --> 00:38:59,206 Nicolai a trimis pe unul dintre oamenii lui să ridic mașina de la mine. 860 00:38:59,293 --> 00:39:02,731 Ei bine, am ucis asta nenorocitul imediat. 861 00:39:02,818 --> 00:39:04,907 Da, pune-l pe scaunul meu în pătuțul meu 862 00:39:04,994 --> 00:39:07,475 și apoi a ars casa spre pământul dracului. 863 00:39:09,825 --> 00:39:12,437 - Deci... 864 00:39:12,524 --> 00:39:14,917 doar ești un pur-sociopat, nu? 865 00:39:15,048 --> 00:39:17,006 - Nu, sociopati sunt impulsivi, Joe. 866 00:39:17,137 --> 00:39:18,356 calculez. 867 00:39:18,486 --> 00:39:20,096 - Dacă tu atât de calculat, 868 00:39:20,227 --> 00:39:21,968 de ce nu m-ai suna și fii ca, 869 00:39:22,098 --> 00:39:26,146 Joe, sunt în Africa de Sud, sunt în necaz, vii aici acum? 870 00:39:26,233 --> 00:39:28,191 Ce-i cu toate nenorocitele de indicii 871 00:39:28,278 --> 00:39:30,150 și toate prostiile alea ai face? 872 00:39:32,457 --> 00:39:34,022 - Dacă am sunat, ai fi venit? 873 00:39:34,023 --> 00:39:35,285 - La naiba nu. 874 00:39:35,373 --> 00:39:38,113 - [chicotește] Iată. 875 00:39:38,114 --> 00:39:41,509 Pentru tine, Joe, este familie, familie, familie. 876 00:39:41,596 --> 00:39:43,118 Cel puțin asta este tot strigi despre, 877 00:39:43,119 --> 00:39:46,339 dar stim mai bine. 878 00:39:46,340 --> 00:39:48,821 Deci de aceea am trimis pozele cu Jenn. 879 00:39:48,951 --> 00:39:51,389 Și odată ce ai fost aici, era doar o chestiune de 880 00:39:51,519 --> 00:39:53,391 prezentându-vă un alt tip de familie. 881 00:39:55,654 --> 00:39:56,698 - Imani? 882 00:39:56,829 --> 00:39:58,178 - Imani. 883 00:40:01,268 --> 00:40:03,575 - Știi că ea gândește o iubesti, nu? 884 00:40:03,662 --> 00:40:05,620 - Mm. 885 00:40:05,707 --> 00:40:09,494 - Ştii că nu este plecând fără tine. 886 00:40:09,581 --> 00:40:11,278 dar știai că nu eram o să plec fără ea. 887 00:40:11,365 --> 00:40:14,194 - Ceea ce înseamnă că nu ai fost va pleca fara mine. 888 00:40:17,632 --> 00:40:19,939 - Eşti un diabolic nenorocitule, omule. 889 00:40:20,069 --> 00:40:22,550 - Da, da, dar sunt într-o celulă. 890 00:40:28,077 --> 00:40:30,079 - Cine dracu te-a răsturnat? 891 00:40:30,166 --> 00:40:31,777 - Billy G e mic dracului de iubit. 892 00:40:31,864 --> 00:40:32,952 - Ziri? 893 00:40:33,039 --> 00:40:34,432 - Asta e corect. 894 00:40:34,519 --> 00:40:37,565 Aveam nevoie de cineva să spăl acele 10 milioane de dolari 895 00:40:37,696 --> 00:40:39,001 Am furat de la Nicolai. 896 00:40:39,132 --> 00:40:40,960 Billy G avea un club. 897 00:40:41,047 --> 00:40:42,962 Perfect. 898 00:40:43,049 --> 00:40:47,227 Apoi am folosit acei bani pentru a finanța furând heroina de la Sipho. 899 00:40:47,314 --> 00:40:50,795 Mm, dar Ziri a devenit anxioasă că aveam să renunț la Billy 900 00:40:50,796 --> 00:40:52,188 dacă rahatul mergea în lateral. 901 00:40:52,275 --> 00:40:53,625 - Ai naibii. 902 00:40:53,712 --> 00:40:54,973 - Desigur, aș fi făcut-o. 903 00:40:54,974 --> 00:40:57,542 Da, atât de proastă Ziri m-a predat lui Sipho 904 00:40:57,629 --> 00:40:59,978 înainte să am ocazia. 905 00:40:59,979 --> 00:41:02,416 De aceea, acel mic nenorocitul a trebuit să moară. 906 00:41:05,201 --> 00:41:08,770 Și îmi pare rău I-am ucis pe Leon și Cathy. 907 00:41:08,857 --> 00:41:13,471 Dar Cathy îmi găsește rezervele, oh. 908 00:41:13,601 --> 00:41:15,168 Am avut o rețea întreagă în Pittsburgh 909 00:41:15,255 --> 00:41:19,346 stabilit să vândă acea heroină, și ea a dărâmat totul. 910 00:41:19,433 --> 00:41:22,654 Deci de aceea Leon iar ea trebuia să moară. 911 00:41:24,743 --> 00:41:28,442 - Ei bine, urăsc să fiu purtătorul de vești proaste. 912 00:41:28,573 --> 00:41:31,924 Dar Leon și Cathy nu sunt morți. 913 00:41:32,011 --> 00:41:34,492 Ți-am ucis asasinul înainte să ajungă la ei. 914 00:41:34,579 --> 00:41:37,190 - Nici un rahat. 915 00:41:37,277 --> 00:41:38,365 omul meu. 916 00:41:38,496 --> 00:41:41,063 - Nu fi prea al naibii de impresionat. 917 00:41:41,150 --> 00:41:43,630 Ai avut o groază dracului de asasin. 918 00:41:43,631 --> 00:41:45,459 [usa se deschide] 919 00:41:45,546 --> 00:41:48,767 [Scartâie balamale] 920 00:41:55,164 --> 00:41:58,167 - Teddy Washington, 68 de ani, 921 00:41:58,254 --> 00:42:00,300 a decedat într-un incendiu tragic în casă. 922 00:42:00,387 --> 00:42:02,258 - Hmm. 923 00:42:02,389 --> 00:42:03,869 - O viață rezident din Pittsburgh, 924 00:42:03,999 --> 00:42:09,222 Teddy a rămas în supraviețuire de fiul său, Joe Washington, 925 00:42:09,309 --> 00:42:12,617 Angela Washington, și nepoata lui, 926 00:42:12,704 --> 00:42:14,183 Jennifer Washington. 927 00:42:14,270 --> 00:42:16,882 [muzică tensionată] 928 00:42:16,969 --> 00:42:19,537 ♪ ♪ 929 00:42:19,624 --> 00:42:23,191 Și să nu uităm Imani Washington. 930 00:42:23,192 --> 00:42:29,155 ♪ 931 00:42:29,242 --> 00:42:33,115 Ultima șansă înainte îi omor pe toți. 932 00:42:33,202 --> 00:42:36,031 Unde este heroina mea? 933 00:42:36,162 --> 00:42:37,642 ♪ ♪